綜觀萬華市場之豐厚歷史，有自日治時期營運至今的百年大型批發市場，更有遍佈厝邊街巷的中、小規模傳統市場，反映民生之供需緊密與熱絡交流，在其貨物集散、人群往返之中，情感交疊、百味匯聚而醞釀出生命萬千姿態，如同一座城市之縮影。

剝皮寮歷史街區的年度重要節慶活動 — 2021《城西生活節》— 邁入第三屆，策劃團隊以「市場」為主題，邀請不同領域的創作者共同進行田野採集，並透過文獻、口述歷史及產業文物爬梳，在當代視角與藝術詮釋轉化下，深入地方發展紋理，拆解萬華作為市場集散地的獨特身份，和市場運作體系背後那股延續百年、支撐著北台灣民生溫飽的溫柔力量。

2021 West-Taipei Life Festival Carnival in WAN-HUA
Exploring the Wanhua Markets

Bopiliao Historic Block’s third West-Taipei Life Festival will host “Exploring the Wanhua Marketing,” a special exhibition. Come to Bopiliao and experience the west side’s warmth and hospitality; begin a journey into a cultural experience, and acquaint yourself with the markets that serve as the “base camp” maintaining the food distribution network for the greater Taipei area: First Fruit and Vegetable Wholesale Market, Taipei Fish Market, Huannan Market, East Sanshui Street Market, Xinfu Market, and Zhixing Market.

More than simply sites where business is transacted, these markets are also places where people interact and get to know one another. As modern lifestyles diverisfy, interest in intangible culture has grown, and the historical streets and arts venues in Wanhua have expanded to accommodate all modes of living. By setting out from Bopiliao and exploring Wanhua’s markets, you’ll get a feel for the lives of ordinary Wanhua residents and experience the area’s cordial, welcoming ambiance.

《你好‧市貨》特展：城西市貨慶典 走進萬華市場聚落

座落於「加蚋仔」（今南萬華舊稱）的批發市場稱為台北的大冰箱，供應著整個城市的溫飽，剝皮寮聚落位於的「中萬華」艋舺更因河港頻繁交易的因素，形成繁榮的商業市街，保留傳承百年的傳統市場；西門町現今的所在位置被稱為「北萬華」更是承襲著流行文化與人文地景。漸漸地，人們從以物易物的商業必經之路，發展各種多元的生活聚落。特展也交織多重的感官體驗，邀請您用眼睛感受、耳朵聆聽市場為了討生活、搏感情的百態，以「聲音創作」及「影像紀錄」創作發想，回歸於萬華豐厚的土壤及水利，餵養著城市新鮮的食材，「陶藝創作」將食物鮮活呈現。透過市場工作者討生活的重要物件「菜籃」、「貨物箱」等等，觀察市場環境使用防水材質、塑膠的考量因素，重現批發市場的場域空間，並依循工作時序的流動，穿梭於貨物之中感受與時間賽跑的生活日常；也回歸於常民生活藉由觀察「厝邊市場」的社會學，了解供貨與需求的本質即是建立於人跟人之間感情。最後，穿梭現今與百年建築的對話，看見傳統市場轉型的藝文空間活化。

◎展覽時間：2021/11/18 (四) - 2021/12/26 (日) 10:00-18:00
◎展覽地點：剝皮寮展間35、37、39號
◎休館時間：週一固定休館
◎電子手冊：http://r.ad-hub.net/CCsFA

The special exhibition combines multiple sensory experiences, interpreting Wanhua life as a microcosm of the city. Audio and visual presentations of the markets’ myriad humanistic features include Wanhua’s geography, and the fresh food that nourishes the city, which is recreated in ceramic models. Through the essential objects market workers use on the job, such as baskets and cargo boxes, we can observe factors considered in the use of waterproof materials and plastics in the market environment, re-presenting the wholesale market’s space. Moreover, we can follow the flow of work sequences, shuttling through the market products, to get a feeling for the workers’ daily race against time.

As for ordinary citizens’ lives, by observing the sociology of the "neighborhood market," we see how the nature of supply and demand is based on relationships between people. Lastly, the dialogue between modern and century-old architecture shows how traditional markets have been revitalized and transformed into artistic and cultural spaces.

◎ 2021/11/18-2021/12/26 10:00-18:00 (Monday Closed)
◎ Bopiliao Historic Block No 35、37、39

 

城西系列活動

街區導覽：〈市場大補帖〉

⭐ 信仰篇：市場聚落與信仰生活
●活動時間：11/19 (五) 17:00-18:30
●集合地點：剝皮寮歷史街區遊客中心
●職人導覽：江仁才 (果菜市場職人)
●參加方式：活動詳情

⭐北萬華：新鮮直擊老饕帶路
●活種時間：11/20 (六) 13:30-15:30、11/27 (六) 11:00-12:30
●集合地點：西門紅樓前廣場
●老饕導覽：林立青（作家）
●參加方式：活動詳情

⭐中萬華：老城美食與他們的產地
●活動時間：12/27 (六) 13:30-15:30、11/28 (日) 13:30-15:30
●集合地點：剝皮寮歷史街區遊客中心
●老饕導覽：施景耀（專業萬華導覽員）
●參加方式：活動詳情

⭐南萬華： 加蚋仔東園街走讀
●活動時間：12/04 (六) 14:00-15:30
●集合地點：日善公園（台灣公路博物館前）
●老饕導覽：葉書維（六庄文化協會理事）
●參加方式：活動詳情

焦點座談：〈城西一起聊〉

⭐萬華大冰箱：餵養城市的大本營
●活動時間：11/21 (日) 15:00-16:30
●活動地點：剝皮寮演藝廳
●主持人：林立青（作家）
●與談人：方荷生（南機場幸福食物銀行理事長）、李佳庭（芒草心慈善協會社工）
●參加方式：活動詳情

⭐傳統市場與當代生活
●活動時間：11/28 (日) 14:00-15:30
●活動地點：剝皮寮演藝廳
●主持人：葉益青（剝皮寮歷史街區 總監）
●與談人：李明璁（社會學家）
●參加方式：活動詳情

工作坊：〈識貨人玩市場〉

⭐識貨人來挑菜：百年街廓讀繪本
●活動時間：11/21 (日) 14:00-16:00
●活動地點：剝皮寮展間 129&131號
●講師：金尚芳（曾任職信誼基金會附設小袋鼠說故事劇團）
●適合年齡：5-8歲學童
●參加方式：活動詳情

⭐吃貨人拎著走：手作食物袋
●活動時間：11/ 27 (六) 14:00-16:00
●活動地點：剝皮寮展間 129&131號
●講師：米愛林工作室
●參加方式：活動詳情

⭐城西小小農：蔬果家園羊毛氈
●活動時間：12/05 (日) 14:00-16:00
●活動地點：剝皮寮展間129&131號
●講師：羊毛氈手創館
●參加方式：活動詳情

⭐市場滋味：PHI故事表演工作坊
●活動時間：12/05 (日) 16:00-17:30
●活動地點：剝皮寮演藝廳
●講師：PHi表演工作室
●適合年齡：16歲以上民眾
●參加方式：活動詳情

表演藝術：〈市場好灶藝〉

⭐市場囝仔覓滋味 藝術家街區表演
●活動場次：12/04 (六) 11:00、16:00，12/05 (日) 13:00
●活動地點：剝皮寮視聽室
●表演團隊：PHi表演工作室
●參加方式：活動詳情

周邊活動：〈厝邊一起玩〉

⭐艋舺金門館Ｘ剝皮寮 行動廟宇駐駕剝皮寮
● 活動時間：11/24 (三) - 11/26 (五)
● 活動地點：剝皮寮西側廣場

⭐生活的故事尪仔Ｘ剝剝起家厝 手作老街牌樓模型
● 活動時間：12/04 (六) 14:00
● 活動地點：剝皮寮演藝廳
● 老師：林守茱（生活的故事尪仔團隊老師)
●活動詳情：點我報名

《城西製造所》市貨集章

●集章日期：2021/11/18 (四) - 12/26 (日)
●兌換日期：11/18-12/26（週一休館）
●兌換時間：11:00-17:30
●兌換地點：剝皮寮歷史街區35號展間服務台

 

活動資訊

指導單位｜台北市文化局
主辦單位｜財團法人台北市文化基金會、剝皮寮歷史街區
策展團隊暨主辦單位｜剝皮寮歷史街區 城西營運處
展務協力暨感謝單位｜臺北農產運銷股份有限公司、臺北漁產運銷股份有限公司、中央魚市場、台北市公有環南市場、第一果菜批發市場、東三水街市場、直興市場、新富市場、新富町文化市場
宣傳協力｜西門紅樓、誠品西門店、德菲雅精品咖啡、臺北記憶倉庫、川流之島、臺北市六庄文化發展協會、川業肉圓、永恆製麵、家吶子 台式居酒屋、家香味食堂、時報本舖、龍都冰菓專業家、就愛咖哩、加蚋祭、盈濤印刷
感謝單位｜台北市市場處、中央魚市場 選撈魚工鍾阿姨、中央魚市場 陳拍賣員、中央魚市場 大型魚類切分區陳阿姨、果菜批發市場 莊宗坤副主任、果菜批發市場 許理貨員、果菜批發市場 高拍賣員、果菜批發市場 承銷商 和平大哥、果菜批發市場 江仁才大哥、環南市場攤商自治會 林勝東會長、環南市場 物業管理員 Yuki、環南市場 山登機鴨商、環南市場 國源獸肉號、環南市場 立畜實業、環南市場 推工班長阿祥哥、東三水街市場攤商自治會 蕭銘宏會長、直興市場攤商自治會 張桂香會長、龍城號 老闆洪嘉良

疫情公告｜配合實施體溫測量以及酒精手部消毒，參與活動建議攜戴口罩並依工作人員指示登記相關活動資料，體溫若超過37.5度、有感冒症狀，主辦單位有權終止活動參與資格。相關防疫作業即時滾動式修正。

 

主辦單位保留隨時修改、變更、暫停或終止活動之權利。